原文：http://vegnews.com/2019/10/zero-waste-vegan-festival-comes-to-tennessee

注：译文谨供参考。

ZERO-WASTE VEGAN FESTIVAL COMES TO TENNESSEE

田纳西州即将迎来无废物的纯素食节

The Scruffy City VeganFest aims to promote the sustainable vegan lifestyle along with more than 50 local vegan businesses.

“脏乱城市纯素食节”（Scruffy City VeganFest）吸引了50多家参展的本地纯素企业，志在向人们推广可持续的纯素生活方式。（译注：诺克斯维尔市以前旧称Scruffy City，“脏乱城市”。）

by NICOLE AXWORTHY

作者：NICOLE AXWORTHY

OCTOBER 5, 2019

2019年10月5日

The Scruffy City VeganFest will take place in Knoxville, TN on Sunday, October 13. The all-vegan festival, hosted by animal-rights organization Knoxville Farmed Animal Save, will showcase more than 50 local and regional businesses who provide compassionate and cruelty-free food and services in an effort to promote the growing local vegan scene in East Tennessee. 

10月13日星期天，田纳西州诺克斯维尔市（Knoxville, TN）将举行“脏乱城市纯素食节”（Scruffy City VeganFest）。在这个由动物权利组织“诺克斯维尔拯救农场动物”（Knoxville Farmed Animal Save）主办的完全纯素的节日里，50多家提供零残忍（cruelty-free）、慈悲的食品和服务的本地与地区企业将各展风采，大力促进东田纳西州（East Tennessee）日益盛行的本地纯素食主义。

With the help of its vendors and sponsors Three Rivers Market and Born This Way Body Arts, the festival will be a zero-waste event. Speakers include Allyson and Shayler Spellman, Ronnie Tsunami, Lisa Marie McDonald, Brittany Sadé, and musician Grey, whose music and clothing line, Plant Based Drippin, is creating new energy within the vegan community. In addition, musical acts Three Day Flight, James Shepard, and Chloe Hanson will perform. 

在供应商和赞助商Three Rivers Market和Born This Way Body Arts的鼎力支持下，本次纯素食节将是一次零废物（zero-waste）活动。演讲嘉宾包括Allyson Spellman和Shayler Spellman、Ronnie Tsunami、Lisa Marie McDonald、Brittany Sadé、音乐家Grey（他的音乐和服装系列“Plant Based Drippin”为纯素食界带来了新活力）。此外，本次纯素食节还可观赏到Three Day Flight、James Shepard和Chloe Hanson的精彩音乐演出。

“Veganism is a growing movement and more and more cities are starting to not only embrace plant-based and cruelty-free businesses, they’re asking for them,” Helene Greenberg, founder of Triangle VegFest and producer of Scruffy City VeganFest, said. 

海琳·格林伯格（Helene Greenberg）是“三角区纯素食节”（Triangle VegFest）组织的创始人和“脏乱城市纯素食节”的制作人。她说道：“纯素食主义是一项蓬勃发展的运动，越来越多的城市已经开始不但欢迎植物性（plant-based）和零残忍的企业，而且还主动邀请这些企业（发展纯素事业）。”

“Knoxville is no different, and we encourage anyone who is interested in understanding more about how regional businesses are putting their own stamp on the movement to attend this fun, family-friendly event.”

“诺克斯维尔市也毫不例外。大家有兴趣进一步了解地区企业如何为纯素食主义运动增添自己的光彩，我们都鼓励你们前来参加这次适合一家大小参与的欢乐活动。”