爱翡翠的翠友们，如果有仔细观察过翡翠观音或者翡翠佛的话，就会发现这样一个现象：观音的眼睛一般都是半闭半开的。

我母亲信佛，但并不大懂得什么佛理。我在童年时代，问她，妈妈，菩萨的眼睛为什么半开半闭？他为什么不张开眼睛？这个问题不好解释。

可是我的妈妈却不假思索地回答道，世界上的人太坏了，菩萨只好半闭着眼，不看为妙，如果张开眼睛一看，这么乱糟糟的一个世界，那真要被气死了。

菩萨、佛祖半闭着眼睛，寓意“常观己过，不盯人非”，意思就是不要去寻思别人犯的错误，修道本就是修自身的。

如果全睁开了眼睛，那么修行者就会被这个世界的纷乱而扰乱了佛心，而半睁半闭的状态，就可以不受纷乱的干扰并且能够给受苦受难的人以慈悲。

所以，这种雕塑方法把佛菩萨那种庄严而又慈祥的感觉表现出来了，可谓是能让人能够直接体会到我佛慈悲之感。

雕工好的观音是能够自然之中散发出一种端庄威仪的神态，但这种神态不是单纯的通过五官的塑造，就可以达到的。

观音脸和手的处理非常关键，细节要求力求真实，让整体表现恰到好处，观世音菩萨，手持净瓶，也要注意其中的微妙之处。

翡翠观音和翡翠佛的品相不仅仅是鉴别雕工是否精湛，一件品相好的翡翠不仅可以传世、升值，甚至因其更好的展现观音和佛慈悲为怀、心性柔和的特点，可以帮助佩戴者消除躁动的心境。