原文：http://vegnews.com/2019/10/food-not-bombs-celebrates-40-years-of-sharing-free-vegan-food

注：译文谨供参考。

FOOD NOT BOMBS CELEBRATES 40 YEARS OF SHARING FREE VEGAN FOOD

“要食物不要炸弹”组织庆祝四十年慷慨分享免费纯素食物

The global social-justice collective continues its mission of sharing free food with those in need and supporting protests to end war, poverty, and the destruction of the environment.

这个全球社会正义组织一如既往继续履行其使命：与有需要的人们分享免费食物，并支持旨在终结战争、贫困和环境破坏的抗议活动。

by NICOLE AXWORTHY

作者：NICOLE AXWORTHY

OCTOBER 26, 2019

2019年10月26日

On May 24, 2020, Food Not Bombs will celebrate its 40th anniversary at the Food Not Bombs Soupstock global festival. 

2020年5月24日，“要食物不要炸弹”组织将通过“Food Not Bombs Soupstock”全球庆典活动，热烈庆祝其四十周年华诞。

Food Not Bombs is a group of independent collectives that share free vegan food with the hungry in nearly 1,000 communities in at least 65 countries, and provides food and logistical support for social justice protests and relief efforts.

“要食物不要炸弹”运动组织由世界各地的独立团体所组成，这些团体在65个以上国家将近1,000个社区与饥饿人士分享免费纯素食物，并为社会正义抗议活动和救援行动提供食物及后勤支援。

Its anniversary celebration is intended to inspire the public to join in the group’s work to end hate, war, poverty, and the destruction of the environment. As part of the celebration, Food Not Bombs chapters will hold free festivals in communities around the world which will feature live music, poetry, free vegan meals, art and information booths, a free market, and children’s activities.

该组织的周年庆典活动希望能够激励公众积极参与其工作，以终结仇恨、战争、贫困和环境破坏。在明年的庆典活动中，“要食物不要炸弹”组织的全球分组织将在世界各地社区举办自由节日（free festival）；这些节日特色包括现场音乐、诗歌、免费纯素餐、艺术品和资讯摊位、自由市场、儿童活动。

Many of the festivals will go for 24 hours and pass off the baton from city to city. A live online feed will offer viewers and participants the opportunity to support the group’s efforts with donations. 

其中许多地方的自由节日将持续进行24小时，并将活动接力棒从一个城市传递到下一个城市。网络现场直播将为观众和参与者提供通过捐赠支持该组织工作的机会。

Food Not Bombs has encouraged the public to go vegan from the first meals they served, starting at the anti-nuclear protest at Seabrook Nuclear Power Station on May 24, 1980. The group does not serve meat or other animal products as a way to avoid complicity with the exploitation of slaughterhouse workers and the cruel and violent conditions of the animal agriculture industry, and to reduce their impact on the climate crisis.

1980年5月24日，“要食物不要炸弹”组织在锡布鲁克核电站（Seabrook Nuclear Power Station）举行反核抗议活动；从那时候开始分享第一份餐食以来，该组织一直鼓励公众实行纯素饮食方式。为了避免成为剥削屠宰场工人以及畜牧业残忍和暴力行为的帮凶，并减少本组织对气候危机的影响，“要食物不要炸弹”组织专门分享纯素食物，并不提供肉类和其他动物制品。