原文：http://vegnews.com/2019/10/uk-chain-wetherspoons-adds-its-first-vegan-burger-to-880-locations

注：译文谨供参考。

UK CHAIN WETHERSPOONS ADDS ITS FIRST VEGAN BURGER TO 880 LOCATIONS

英国连锁店Wetherspoons的首款纯素汉堡登陆其880间分店

The pub chain partnered with vegan brand The Meatless Farm to further expand its plant-based options.

这家酒吧连锁店与纯素品牌公司“无肉农场”（The Meatless Farm）联手合作，进一步拓展其植物性产品业务。

by ANNA STAROSTINETSKAYA

作者：ANNA STAROSTINETSKAYA

OCTOBER 9, 2019

2019年10月9日

This week, pub chain JD Wetherspoon (known locally as “Wetherspoons”) will add its first vegan burger to the menu of all of its 880 locations across the United Kingdom after a six-month test period at 40 locations. The burger features a patty made by vegan brand The Meatless Farm and can be ordered “gourmet,” which adds arugula, salsa, and avocado as toppings. 

在40间分店历时半年试销成功后，酒吧连锁店JD Wetherspoon（当地人称之为“Wetherspoons”）的首款纯素汉堡将于本周现身于其所有880间英国分店菜单。该款汉堡亮点为采用纯素品牌公司“无肉农场”制作的植物肉饼；食客们可享受到以芝麻菜、莎莎酱（salsa）和鳄梨为配料的“美食”（gourmet）版纯素汉堡。

“We are keen to offer vegetarian and vegan pub-goers an excellent choice of meals to enjoy at Wetherspoon,” Jameson Robinson, JD Wetherspoon Head of Catering, said. “The plant-based burger is a great addition to the menu and we are confident that it will prove popular with vegetarians and vegans as well as those who eat meat.” 

“我们渴望为素食和纯素食的Wetherspoon酒吧客人提供绝佳精选的美味餐食，”JD Wetherspoon餐饮主管詹姆森·罗宾逊（Jameson Robinson）说道。“此次菜单隆重推出植物性汉堡，我们有信心它将会受到广大素食者和纯素食者以及肉食者的青睐。”

In 2016, the chain added its first dedicated vegan menu which included Vegetable Samosas, Sweet Potato & Chickpea Curry, and British Bramble Apple Crumble. In addition to the new burger, Wetherspoons will expand its vegan breakfast options to include Heinz no-sugar added baked beans—which recently removed a honey-derived extract from its recipe to become fully vegan. 

2016年，该连锁店打造了第一份专门的纯素菜单，包含素咖喱角（Vegetable Samosas）、咖喱红薯鹰嘴豆（Sweet Potato & Chickpea Curry）和英国树莓苹果酥（British Bramble Apple Crumble）等美食。这次除了新汉堡亮相外，Wetherspoons连锁店还将进一步丰富其纯素早餐品种，并采用新的亨氏（Heinz）无糖焗豆──这款新品的配方最近排除了蜂蜜提取物，从而成为完全纯素的食品。