维根咨询PBC

Welcome to FELINE FIX SHANGHAI 欢迎关注上海护喵团

维根咨询PBC 2019-05-27

亲！等您很久了...

Let’s Introduce Ourselves!

We’re a group of animal lovers in Shanghai, who are dedicated to controlling the cat population and stopping the spread of feline diseases.

我们是上海的一群动物爱好者，他们致力于帮助流浪猫社区，包括控制流浪猫咪的数量，改善流浪猫咪生活环境，维护猫咪种群健康状况，防止猫科疾病的传播。

Shanghai is a beautiful place to live and work, but it also has its challenges. FFS looks after the cats that are left behind when their families move away, the ones who weren’t born in a happy home and were dumped on the streets, and the feral ones who have already lived in alleys and parks for generations.

上海是一个美丽的生活和工作的地方，但它也有它的挑战。上海护喵团会帮助维护已经在小巷和公园里住了几代的流浪猫。上海护喵团还会遇到那些不是出生在幸福的家里被扔到街上的猫，当很多家庭的猫咪的家人搬走时，这些猫咪被不幸抛弃。

TNR Saves Lives & Helps the Community

Most stray cats are young and ready to reproduce at 4 months of age. A cat colony grows fast and with overpopulation comes a lot of problems.

The caretakers who voluntarily feed the strays in their neighborhood are getting overwhelmed.

大多数流浪猫都很小，4个月大就可以繁殖了。猫群生长迅速，种群过剩会带来很多问题。

那些自愿在附近喂养流浪者的看护者们正变得不知所措。

The only solution is Trap-Neuter-Return (TNR).

Trap-Neuter-Return (TNR), the humane approach to addressing community cat population, works. It saves cats’ lives and is effective.

捕捉 - 绝育 - 放归（TNR），解决社区猫种群的人道方法，是很好的方法。它拯救了猫的生命，而且是有效的。

§ TNR improves the lives of cats,

§ addresses community concerns,

§ reduces complaints about cats,

§ and stops the breeding cycle.

§ TNR改善猫咪的生活，

§ 解决社区问题，

§ 减少对猫的抱怨，

§ 停止繁殖循环。

TNR improves the co-existence between outdoor cats and humans in our shared environment. This is why so many cities around the world are adopting it.

TNR改善了户外猫和人类在我们共享的环境中的共存。这就是为什么世界上有那么多城市正在采用它。

Shanghai is ready to adopt

this approach as well!

上海准备好

采用这种方法了！

What is TNR ?

In a Trap-Neuter-Return program, community cats are humanely trapped (with box traps), brought to a veterinarian to be spayed or neutered, vaccinated, ear tipped (the universal sign that a community cat has been neutered and vaccinated), and then returned to their outdoor home.

在捕捉 - 绝育 - 放归（TNR）的过程种，社区猫被人道主义方式捕捉（用盒子式陷阱），带到兽医那里接受绝育、接种疫苗、做耳标（社区猫被绝育后和接种疫苗的普遍迹象），然后返回到他们原来的户外生活环境中。

Become a Feline Fix Friend

Feline Fix Shanghai is always seeking new and enthusiastic individuals and groups to add to our Feline Fix Friends Network.

You can join our WeChat group and stay updated about the TNR programs around town. You can start up a TNR program in your neighborhood and ask for advice and help in the group. Or you can be a volunteer in an existing program.

上海护喵团一直在寻找新的、热情的个人和团体加入我们的朋友网络。

您可以加入我们的微信群，随时了解社区的TNR计划。你可以在你的社区启动一个TNR项目，并在小组中寻求建议和帮助。或者你可以成为现有项目的志愿者。