原文：http://vegnews.com/2019/8/subway-reveals-exactly-where-to-get-the-beyond-meatball-sub

注：译文谨供参考。

SUBWAY REVEALS EXACTLY WHERE TO GET THE BEYOND MEATBALL SUB

赛百味公布销售超越肉丸潜艇三明治的确切地点

Starting in September, the world’s largest fast-food chain will debut a one-of-a-kind vegetarian sandwich at select locations in five cities.

从九月份开始，这家世界上最大的快餐连锁店将在美国五个城市的选定分店首次推出一款独一无二的素食三明治。

by ANNA STAROSTINETSKAYA

作者：ANNA STAROSTINETSKAYA

AUGUST 16, 2019

2019年8月16日

Starting in September, Subway—the world’s largest fast-food chain—will begin testing a sub sandwich made with Beyond Meat for a limited time at 685 select locations across the United States and Canada. In the US, locations in Jackson, MS; South Bend, IN; Fresno, CA; Louisville, KY; and Harrisburg, PA will be part of the limited-time test.

从九月份开始，赛百味（Subway）──世界最大快餐连锁店──将在美国和加拿大选定的685间分店，限时试售采用超越肉类公司（Beyond Meat）食材制作的潜艇三明治。美国密西西比州杰克逊市（Jackson, MS）、印第安纳州南本德市（South Bend, IN）、加利福尼亚州弗雷斯诺市（Fresno, CA）、肯塔基州路易斯维尔市（Louisville, KY）、宾夕法尼亚州哈里斯堡市（Harrisburg, PA）的一些分店将参加这次的限时试售活动。

The Beyond Meatball Marinara sandwich features vegan meatballs specially developed for Subway and can be ordered vegan by omitting cheese and on Italian or 9-Grain Wheat bread.

这款名为Beyond Meatball Marinara（“超越百味牛肉丸”）的三明治产品特色是采用了专门为赛百味研发的纯素肉丸，而且客人还可选用不加芝士的意大利白面包或全麦面包（Italian or 9-Grain Wheat），订购自己喜欢的纯素版产品。

“We’re excited to partner with Subway and are grateful that the menu team through to senior management has entrusted us as their innovation partner to deliver delicious plant-based proteins to their guests,” Beyond Meat CEO Ethan Brown said. “We look forward to a long-term partnership with Subway as we together serve and delight existing and new fans of this iconic chain.” 

“我们很兴奋与赛百味一起合作，同时也很感激，因为从赛百味菜单团队一直到高级管理层都委托我们作为他们的创新合作伙伴，向他们的客人提供美味可口的植物性蛋白产品，”超越肉类公司（Beyond Meat）的首席执行官（CEO）伊桑·布朗（Ethan Brown）说道。“我们期待与赛百味建立长期合作伙伴关系，共同为这家偶像级连锁店的新老爱好者提供美食并增添快乐。”

While Subway will test the new Beyond Meatball Marinara sandwich in select locations, the chain is already considering a nationwide rollout. “We anticipate guests across Canada and the US will be encouraging us to expand, so we hope to make a decision soon,” Subway said in a statement.

赛百味将在选定的一些分店试售新款的“超越百味牛肉丸”三明治，同时也已在考虑进行全国推广。“我们期待加拿大和美国的客人鼓励我们拓展业务，故此我们也希望能够很快做出进一步决定，”赛百味在一份声明中表示。