原文：http://vegnews.com/2020/1/25th-annual-critics-choice-awards-goes-vegan

注：译文谨供参考。

25TH ANNUAL CRITICS’ CHOICE AWARDS GOES VEGAN

第25届评论家选择奖推行纯素饮食方式

The movie awards show follows in the footsteps of the Golden Globes—which became the first ceremony of its kind to serve only vegan food.

这个电影颁奖典礼现在也效仿金球奖（Golden Globes）的做法──金球奖颁奖典礼不久前在业界率先推行纯素饮食方式。

by ANNA STAROSTINETSKAYA

作者：ANNA STAROSTINETSKAYA

JANUARY 10, 2020

2020年1月10日

On January 12, the 25th annual Critics’ Choice Awards (CCA) will become the latest awards show to serve a fully vegan menu. The show’s expected 1,000 guests will be treated to vegan tacos and burritos from Baja Fresh, Impossible Burgers from The Counter, and desserts from Pinkberry and Cold Stone Creamery—which currently only offers sorbet as a vegan option.

第25届评论家选择奖（CCA）颁奖典礼定于1月12日举行，将成为又一个最新采纳完全纯素食菜单的颁奖典礼。这次颁奖晚宴将用各种纯素美食招待到场的大约1,000名嘉宾，其中的美味佳肴包括Baja Fresh供应的墨西哥夹饼（taco）和墨西哥卷饼（burrito）、The Counter供应的“不可能汉堡”（Impossible Burger）、Pinkberry和Cold Stone Creamery供应的甜点──后者目前供应的唯一纯素食品是果汁冰糕（sorbet）。

“When planning this year’s awards show, we wanted to be mindful of the impact that our event has on the environment,” CCA CEO Joey Berlin said. “Baja Fresh and The Counter were able to step up in a big way to support our decision thanks to their diverse menus of tasty food options. Together we are looking forward to providing our incredible honorees, nominees, and guests with delicious, and thoughtful, food during our show.”

“在计划本届颁奖典礼时，我们希望注意我们的活动对环境带来的影响，”评论家选择协会（Critics Choice Association）首席执行官（CEO）乔伊·柏林（Joey Berlin）说道。“Baja Fresh和The Counter的多样化菜单提供各种美味可口的食品选择，所以这两家餐厅能够大张旗鼓地接受此次挑战，积极支持我们做出的饮食决定。我们共同期待为出席我们颁奖典礼的优秀获奖者、被提名者和嘉宾奉上精心准备的美味餐食。”

This year, the Golden Globes became the first award show to serve a fully vegan menu during its 77th annual ceremony held on January 5. Many of the same actors and movies that were nominated for the Golden Globes are nominees for CCA awards, including Golden Globes’ best dramatic actor winner Joaquin Phoenix.

今年第77届金球奖颁奖典礼已于1月5日举行，颁奖晚宴采纳了完全纯素食菜单，金球奖颁奖典礼亦成为业界首个推行纯素饮食的颁奖典礼。金球奖提名的许多演员和电影同样也获得了评论家选择奖的提名，其中包括荣膺金球奖剧情类最佳男主角的杰昆·菲尼克斯（Joaquin Phoenix）。

During his Golden Globes acceptance speech, Phoenix—a longtime vegan who is rumored to be responsible for the menu change—thanked the Hollywood Foreign Press Association, the organization behind the awards show, for making a connection between animal agriculture and climate change and urged others to do the same.

菲尼克斯本人也是一名长期纯素食者，据传是他促使金球奖的颁奖晚宴更改了（原先包含动物制品的）菜单。菲尼克斯在接受金球奖时发表获奖感言，感谢金球奖主办方好莱坞外国记者协会（Hollywood Foreign Press Association）将动物农业和气候变化关联起来，并敦促其他人也效仿金球奖的做法（积极采取应对气候变化的行动）。