原文：http://vegnews.com/2019/11/uk-s-largest-meat-market-to-offer-vegan-burgers-for-the-first-time-in-800-years

注：译文谨供参考。

UK’S LARGEST MEAT MARKET TO OFFER VEGAN BURGERS FOR THE FIRST TIME IN 800 YEARS

八百年来英国最大的肉类市场将首次开卖纯素汉堡肉饼

In a groundbreaking move, meat supplier P.J. Martinelli will stock plant-based burgers from vegan brand Moving Mountains Foods.

肉类供应商“P.J. Martinelli”将率先进购纯素品牌公司“移山食品”（Moving Mountains Foods）生产的植物性汉堡肉饼。

by NICOLE AXWORTHY

作者：NICOLE AXWORTHY

NOVEMBER 14, 2019

2019年11月14日

British vegan brand Moving Mountains Foods will be the first brand to offer plant-based meat at London’s Smithfield Market—the United Kingdom’s largest meat market which has been in operation for 800 years. The Moving Mountains vegan burger will soon be available from meat supplier P.J. Martinelli. The supplier’s decision to stock the burger reflects the growing demand for plant-based products. 

英国“移山食品”纯素品牌公司将成为首家向伦敦史密斯菲尔德市场（Smithfield Market）供应植物肉产品的品牌──该市场为英国最大的肉类市场，拥有800年的悠久历史（于十九世纪中叶改建为肉类市场）。肉类供应商“P.J. Martinelli”将很快对外售卖“Moving Mountains”（“移山”）纯素汉堡肉饼。该供应商决定入手这款汉堡肉饼产品，反映了广大消费者对植物性产品的日益增长的需求。

“We have trialled a wide range of plant-based products on the market and have no hesitation in recommending Moving Mountains to our clients as the highest quality and best flavor in the marketplace,” Paul Martinelli, managing director of P.J. Martinelli, said. “Our company always provides the widest choice and we see this as a natural addition to our product range.” 

“我们尝试了市面上大量各类的植物性产品，然后毫不犹豫地向我们的客户推荐Moving Mountains食品为市场中质量最高、口味最佳的产品，”P.J. Martinelli公司的董事总经理（MD）保罗·马蒂内利（Paul Martinelli）说道。“我们公司始终为客户提供最广泛的产品选择；这次我们的产品范围扩大是很自然平常的事情。”

The groundbreaking move comes just weeks after protesters from animal-rights organization Animal Rebellion camped outside Smithfields Market to protest against the meat industry’s exploitation of animals for food and its impact on the climate emergency. Protesters blockaded the market and filled the usual meat stalls with fruit and vegetables to communicate a bold vision of how Smithfield must operate in a future plant-based system.

在该肉类供应商推出这一开创性举措的几个星期之前，来自动物权利组织“动物抗争”（Animal Rebellion）的抗议者们在史密斯菲尔德市场扎营露宿，强烈抗议肉类产业剥削动物用作人类食物以及其对气候紧急状态的影响。抗议者们当时堵塞了该市场，并将各种水果和蔬菜摆满了各个肉类摊位──为史密斯菲尔德市场在未来的植物性食品体系中如何开展经营描绘出宏伟的蓝图。